Não estás a ler isto por curiosidade
You are not reading this out of curiosity

Porque continuas a ler?
Why do you keep reading?

Não chamas isto de curiosidade em voz alta, porque essa é uma palavra que usas para entrar, raramente para ficar.

Há um padrão que conheces bem, mesmo que prefiras não lhe chamar de ‘padrão’: o impulso inicial, a energia do começo e, depois, qualquer coisa que se vai retirando sem avisar, sem deixar rasto.

Sem um momento claro em que possas dizer: foi aqui, foi aqui que parei, só percebes que paraste quando já faz tempo, e, mesmo assim, não chamas isto de desistência, chamas-lhe outra coisa, talvez falta de tempo, ou mudança de prioridades, ou um projeto que já não fazia sentido.

Nunca assumes a culpa...

Dizes que a curiosidade te levou até onde tinha de te levar e que o resto seria repetição, mas há segredos que não contas a ninguém, coisas começadas e abandonadas que só tu sabes que existiram, não porque alguém te fosse julgar, mas porque mencionar o que ficou por terminar torna real algo que preferes manter difuso.

Os segredos não são todos sobre os outros, muitos são inventários privados do que não consegues ser.

Há curiosidades que mostras, mas o que te trouxe até aqui, até esta página, é mais difícil de defender, não tem produto, tem apenas o movimento de aproximação e, depois, o silêncio que se instala antes de perceberes que já não estás lá.

Não estás a ler isto por curiosidade, a curiosidade também serve para não chegares onde terias de responder por ti.

Ainda não paraste, mas também não sabes desde quando...

You don't call this curiosity out loud, because that is a word you use to enter, rarely to stay.

There is a pattern you know well, even if you prefer not to call it a 'pattern': the initial impulse, the energy of the beginning, and then, something that retreats without warning, without leaving a trace.

Without a clear moment when you can say: it was here, it was here that I stopped, you only realize you stopped when it has already been a long time, and even so, you don't call this giving up, you call it something else, perhaps a lack of time, or a change in priorities, or a project that no longer made sense.

You never take the blame...

You say that curiosity took you as far as it had to take you and that the rest would be repetition, but there are secrets you tell no one, things started and abandoned that only you know existed, not because anyone would judge you, but because mentioning what remained unfinished makes real something you prefer to keep vague.

Secrets are not all about others, many are private inventories of what you cannot manage to be.

There are curiosities you show, but what brought you here, to this page, is harder to defend, it has no product, it has only the movement of approach and then, the silence that settles in before you realize you are no longer there.

You are not reading this out of curiosity, curiosity also serves to keep you from arriving where you would have to answer for yourself.

You haven't stopped yet, but you also don't know since when...

Este livro está escrito.

Não pronto ainda, mas em revisão. A leitura que se faz do que se escreveu raramente coincide com o que se pretendia escrever, e essa distância tem de ser atravessada com cuidado.

O que está aqui existe. Mas pode mudar de forma antes de chegar até ti.

This book is written.

Not yet ready, but under revision. The reading one does of what one has written rarely coincides with what one intended to write, and that distance must be crossed with care.

What is here exists. But it may change shape before it reaches you.

Não estás a ler isto por curiosidadeYou are not reading this out of curiosity

Não estás a ler isto por curiosidade
You are not reading this out of curiosity